Olá, sou a ANA RUTH.
Sou tradutora e intérprete de diversos idiomas.
“É muito gratificante perceber que o meu trabalho conecta saberes e pessoas de diferentes países..”
Sou especialista em traduções de conteúdos técnicos e científicos de diferentes áreas do conhecimento.
Tenho formação em bioquímica, diversas experiências profissionais nacionais e internacionais e sou tradutora juramentada desde 1980.
Qual dessas alternativas melhor atende sua necessidade?
Modalidade em que o palestrante, intérprete e plateia podem estar em lugares diferentes.
São realizadas com o uso de plataformas em nuvem tais como Zoom, Kudo, Google Teams e outras, ideais para a redução de custos nos tempos atuais.
É feita em tempo real.
O palestrante pode falar sem interrupções e a platéia escuta a tradução que vem de uma cabine à prova de som.
Ideal para pequenas reuniões com até 20 participantes, visitas a fábricas, ou quando o grupo precisa se movimentar. Também ocorre em tempo real.
O intérprete fica ao lado do orador, e os dois nunca falam ao mesmo tempo. O orador fala, faz uma pausa e o intérprete traduz o que foi falado. É usada em eventos breves, de no máximo duas horas de duração, como inaugurações, abertura de exposições, etc.
Feitas por tradutores aprovados em concursos realizados pela JUCESP e têm fé pública.
São para a tradução de documentos oficiais: procurações, contratos, documentos e certidões de todo tipo que precisam ser apresentados a órgãos públicos no Brasil ou no exterior, ou em juízo
Traduções para o português e versões para o idioma estrangeiro de diferentes tipos de documentos: estudos científicos, relatórios de auditoria, testes de mestrado e doutorado, especificações e normas técnicas, cursos de treinamento, etc.
Realizadas sempre por profissionais com profundo conhecimento da área a ser traduzida.
Nossa história foi construída em parceria com inúmeros clientes.
Alguns dos clientes que confiaram na ARS!
